Da die offiziellen Pakete - aus welchem Grund auch immer - kein SSL/TLS haben, habe ich mir die halt selbst gebaut. Dabei habe ich nicht mehr gemacht, als die Revisionsnummer des Paketes etwas erhöht und das ganze neu kompiliert. Zum Installieren einfach folgende Zeile an die /etc/apt/sources.list anhängen:

deb http://download.xenim.de/ubuntu/ edgy/

und danach das obligatorische sudo aptitude update; sudo aptitude upgrade, dann gkrellm einmal neustarten und schon kann man auch wieder den Mailstatus per imaps oder pop3s abfragen.

Damit die Warnung wegen nicht vertrauenswürdiger Pakete/Versionen verschwindet, kann man noch meinen GPG-Key zum apt-keyring hinzufügen:

gpg --recv-key 0x87463FA8; gpg -a --export 0x87463FA8 | sudo apt-key add -